EnglishConditions de location – Chalet St Erige
Article 1 — Durée du séjour : Le locataire signataire du présent contrat, conclu pour une durée déterminée, ne pourra en aucune circonstance se prévaloir d’un quelconque droit au maintien dans les lieux à l’issue du séjour.
Article 2 — Conclusion du contrat : La réservation devient effective dés lors que le locataire aura fait parvenir au propriétaire la totalité du montant total du prix du séjour avec un minimum de 7 nuitées par appartement retenu.
Les prix s’entendent toutes charges comprises hors taxe de séjour.
Article 3 — Annulation par le client : Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception adressée au propriétaire.
a) Annulation avant le début du séjour :
– Si l’annulation intervient plus de 2 mois avant le début du séjour, le propriétaire restitue 50% du montant perçu.
– Si l’annulation intervient moins de 2 mois avant le début du séjour, le montant perçu reste acquis au propriétaire.
b) Si le locataire ne se manifeste pas avant 20 heures le jour prévu de début de séjour, le présent contrat devient nul et le propriétaire peut disposer des appartements. Le montant ne sera pas restitué.
c) En cas de séjour écourté, le prix correspondant au coût de l’hébergement reste intégralement acquis au propriétaire.
Article 4 — Annulation par le propriétaire : Lorsqu’ avant le début du séjour, le propriétaire annule ce séjour, il doit informer le client par lettre recommandée avec accusé de réception.
Le client sera remboursé immédiatement des sommes versées.
Article 5 — Arrivée : Le client doit se présenter aux jour et heures précisés sur le contrat de réservation. En cas d’arrivée tardive ou différée, le locataire doit prévenir le propriétaire.
Article 6 — Départ : Le client doit libérer l’appartement avant 10h.
Article 7 — Taxe de Séjour : La taxe de séjour est un impôt local que le client doit acquitter auprès du propriétaire qui la reverse ensuite au trésor public.
Article 8 — Utilisation des lieux : Le client devra respecter le caractère paisible des lieux et en faire un usage conforme à leur destination.
Le client s’engage à rendre l’appartement en bon état à la fin du séjour et à déclarer, et assumer financièrement, toute dégradation éventuelle dont il pourrait être responsable. Une caution de 500 euro par appartement est demandée en début de séjour par chèque ou stripe.
L’attention des hôtes est attirée sur le fait que les mineurs évoluant dans le chalet sont placés sous l’unique et entière responsabilité de leurs parents ou des personnes ayant autorité sur eux.
Article 9 — Interdiction de fumer : Le chalet est non fumeur. Il est impérativement demandé de ne pas fumer dans les chambres et les espaces communs. Il est possible de fumer sur la terrasse.
Article 10 — Capacité : Le présent contrat est établi pour un nombre précis de personnes. Si le nombre de clients dépasse ce nombre, le propriétaire est en mesure de refuser les clients supplémentaires.
Ce refus ne peut en aucun cas être considéré comme une modification ou une rupture du contrat à l’initiative du propriétaire et donner droit à un quelconque remboursement.
Article 11 — Informations personnelles : Loi informatique et liberté : Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux données vous concernant.
[:] [:en]Terms and conditions – Chalet St Erige
Article 1 – Duration of stay: The tenant signing this contract, concluded for a fixed period, may not under any circumstances invoke any right to remain in the premises at the end of the stay.
Article 2 – Conclusion of the contract: The reservation becomes effective once the tenant has sent the owner the full amount of the price of the stay with a minimum of 7 nights per apartment selected.
Prices are inclusive of all charges, excluding tourist tax.
Article 3 – Cancellation by the customer: Any cancellation must be notified by registered letter with acknowledgment of receipt sent to the owner.
a) Cancellation before the start of the stay:
– If the cancellation occurs more than 2 months before the start of the stay, the owner will refund 50% of the amount received.
– If the cancellation occurs less than 2 months before the start of the stay, the amount received remains with the owner.
b) If the tenant does not appear before 8:00 p.m. on the day scheduled for the start of the stay, this contract becomes void and the owner can dispose of the apartments. The amount will not be returned.
c) In the event of a shortened stay, the price corresponding to the cost of accommodation remains fully acquired by the owner.
Article 4 – Cancellation by the owner: When, before the start of the stay, the owner cancels this stay, he must inform the customer by registered letter with acknowledgment of receipt.
The customer will be reimbursed immediately for the sums paid.
Article 5 – Arrival: The customer must arrive on the day and at the times specified in the reservation contract. In the event of late or delayed arrival, the tenant must notify the owner.
Article 6 – Departure: The client must vacate the apartment before 10 am.
Article 7 – Tourist tax: The tourist tax is a local tax that the customer must pay to the owner who then transfers it to the public treasury.
Article 8 – Use of the premises: The client must respect the peaceful nature of the premises and make use of them in accordance with their destination.
The customer undertakes to return the apartment in good condition at the end of the stay and to declare, and financially assume, any possible degradation for which he could be responsible. A deposit of 500 euros per apartment is required at the start of the stay by check or stripe.
The attention of guests is drawn to the fact that minors living in the chalet are placed under the sole and entire responsibility of their parents or of persons having authority over them.
Article 9 – No smoking: The chalet is non-smoking. It is imperative that you do not smoke in the rooms and common areas. It is possible to smoke on the terrace.
Article 10 – Capacity: This contract is established for a specific number of people. If the number of customers exceeds this number, the owner is able to decline the additional customers.
This refusal can in no case be considered as a modification or a breach of the contract at the initiative of the owner and give right to any refund.
Article 11 – Personal information: Data-processing law and freedom: In accordance with the law n ° 78-17 of January 6, 1978 relating to data processing, files and freedoms, you benefit from a right of access and rectification to the data concerning you.
[:]